TRAFAG VIET NAM

ÔÀÉË/FILE: H72250b ÄÀÒÀ/DATE: 10/2005 ÑÒÐÀÍÈÖÀ/PAGE: 1 (4) ÊÀÒ. ËÈÑÒ/DATASHEET: 2.3.1.24
ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ APPLICATIONS APPLICATIONS
8251
ÏÒÅÎÁÐÀÇÎÂÀÒÅËÜ ÄÀÂËÅÍÈß NAT
PRZETWORNIK CIŒNIENIA NAT
INDUSTRIAL PRESSURE TRANSMITTER NAT
(Çàìåñòèòåëü 8891 NA)
(Substitute 8891/NA)
Ñóäîñòðîåíèå Przemys³ okrêtowy Shipbuilding
Äâèãàòåëè äèçåëÿ Silniki Diesla Engine manufacturing
Æåëåçíûå äîðîãè Koleje Railways
Ñòàíêè Obrabiarki Machine tools
Ñèëîâàÿ ãèäðàâëèêà Hydraulika Hydraulics
Êîíäèöèîíèðîâàíèå Ciep³ownictwo HVAC
Õîëîäèëüíàÿ òåõíèêà Ch³odnictwo Refrigeration
Òåõíîëîãèÿ ïðîöåñîâ Technologia procesów Process technology
Âîäîñíàáæåíèå Wodoci¹gi Water treatment
Àâòîìîáèëüíàÿ ïðîì. Przemys³ samochodowy Automotive industry
Prüfstände Stanowiska testowe Test benches
Âçðûâîîïàñíûå çîíû Strefy Ex Ex
Ïèùåâàÿ ïðîìûøë. Przemys³ spo¿ywczy Food Industry
Àâòîêëàâû Autoklawy Autoclaves
®Ìàëåíüêàÿ êîìïàêòíàÿ êîíñòðóêöèÿ
®Äàò÷èê íà ñòàëè áåç äîïîëíèòåëüíûõ
óïëîòíåíèé
®Ma³a kompaktowa konstrukcja
®Czujnik ciœnienia na stali bez
dodatkowych uszczelnieñ
® Smallest design
® Completely welded steel sensor system
without additional seals
®Äàò÷èê: òîíêîñëîéíûé íà ñòàëè
®Ïðåäåë äàâëåíèÿ: 0...1 äî 0...600 áàð
®Âûõîäíîé ñèãíàë: 4...20 ìÀ
0...10 VDC
®NLH (BSL ïåðåõ.÷åðåç 0) : ± 0.3 % S. òèï.
®Czujnik: Tensometryczny na stali
®Zakres ciœnienia: 0...1 do 0...600 bar
®Sygna³ wyjœciowy: 4...20 mA
0...10 VDC
®NLH (BSL przez 0): ± 0.3 % E.M. typ.
®Sensor: Thin film on steel
®Measuring range: 0...1 to 0...600 bar
®Signal output: 4...20 mA
0...10 VDC
®NLH (BSL through 0): ± 0.3 % FS typ.
ÃËÀÂÍÛÅ ÄÎÑÒÎÈÍÑÒÂÀ G£ÓWNE ZALETY MAIN FEATURES
ÎÑÍÎÂÍÀß ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÀ CHARAKTERYSTYKA PODSTAWOWA MAIN CHARACTERISTICS
Ïðåäåë äàâë. Âûõ. ñèãíàë Tèï Íî. äëÿ çàêàçà
Zakres Sygna³ wyjœc. Typ Numer zam.
Range Output Type Ord. number
0 ... 2.5 bar 4 ... 20 mA 8251.75.2517.01.19.34.43 NAT 2.5 A
0 ... 4.0 bar 4 ... 20 mA 8251.76.2517.01.19.34.43 NAT 4.0 A
0 ... 6.0 bar 4 ... 20 mA 8251.77.2517.01.19.34.43 NAT 6.0 A
0 ... 10.0 bar 4 ... 20 mA 8251.78.2517.01.19.34.43 NAT 10.0 A
0 ... 16.0 bar 4 ... 20 mA 8251.79.2517.01.19.34.43 NAT 16.0 A
0 ... 25.0 bar 4 ... 20 mA 8251.80.2517.01.19.34.43 NAT 25.0 A
0 ... 40.0 bar 4 ... 20 mA 8251.81.2517.01.19.34.43 NAT 40.0 A
0 ... 100.0 bar 4 ... 20 mA 8251.83.2517.01.19.34.43 NAT 100.0 A
0 ... 250.0 bar 4 ... 20 mA 8251.74.2517.01.19.34.43 NAT 250.0 A
0 ... 400.0 bar 4 ... 20 mA 8251.84.2517.01.19.34.43 NAT 400.0 A
0 ... 600.0 bar 4 ... 20 mA 8251.86.2517.01.19.34.43 NAT 600.0 A
Âûõ. ñèãíàë Tèï Íî. äëÿ çàêàçà
Sygna³ wyjœc. Typ Numer zam.
Output Type Ord. number
0 ... 10 V 8251.75.2517.01.17.34.43 NAT 2.5 V
0 ... 10 V 8251.76.2517.01.17.34.43 NAT 4.0 V
0 ... 10 V 8251.77.2517.01.17.34.43 NAT 6.0 V
0 ... 10 V 8251.78.2517.01.17.34.43 NAT 10.0 V
0 ... 10 V 8251.79.2517.01.17.34.43 NAT 16.0 V
0 ... 10 V 8251.80.2517.01.17.34.43 NAT 25.0 V
0 ... 10 V 8251.81.2517.01.17.34.43 NAT 40.0 V
0 ... 10 V 8251.83.2517.01.17.34.43 NAT 100.0 V
0 ... 10 V 8251.74.2517.01.17.34.43 NAT 250.0 V
0 ... 10 V 8251.84.2517.01.17.34.43 NAT 400.0 V
0 ... 10 V 8251.86.2517.01.17.34.43 NAT 600.0 V

ÔÀÉË/FILE: H72250b ÄÀÒÀ/DATE: 10/2005 ÑÒÐÀÍÈÖÀ/PAGE: 2 (4) ÊÀÒ. ËÈÑÒ/DATASHEET: 2.3.1.24
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ ÄËß ÇÀÊÀÇÀ / INFORMACJE DO ZAMÓWNIENIA / ORDERING INFORMATION
8251
ÏÐÅÎÁÐÀÇÎÂÀÒÅËÜ ÄÀÂËÅÍÈß NAT
PRZETWORNIK CIŒNIENIA NAT
INDUSTRIAL PRESSURE TRANSMITTER NAT
Äðóãèå âåðñèè ïî ñïåöçàêàçó/ Inne wykonania na ¿yczenie/ Other variations on request
Êîä òîâàðà (ñðî÷íàÿ ïîñòàâêà)/ Kod produktu (krótki czas dostawy)/ Code for stock products (short delivery time): NAT (ïð./ np../e.g: NAT10.0A)
E ñìîòðèòå Êàòàëîã Ñòàíäàðò:/ patrz: Katalog Standard/ see catalogue: „Standard Products“
XXXX.XX.XXXX.XX.XX.XX...
Âàðèàíòû êîäà/ Wrianty kodu/ Custom build code îòíîñ./ wzglêdne/ relative 8251
Ïðåäåë0 ... 1.0 * Äàâëåíèå ìàêñ. 2 Ðàçðûâíîå äàâëåíèå 40 71
Zakres 0 ... 2.5 * Ciœnienie max. 5 Pression destruction 60 75
Range 0 ... 4.0 Over pressure max. 12 Burst pressure 100 76
0 ... 6.0 12 100 77
[áàð] 0 ... 10 [áàð] 20 [áàð] 200 78
[bar] 0 ... 16 [bar] 32 [bar] 200 79
0 ... 25 50 300 80
0 ... 40 80 300 81
0 ... 60 120 400 82
0 ... 100 200 500 83
0 ... 160 320 750 85
0 ... 250 500 1000 74
0 ... 400 800 1500 84
0 ... 600 1200 2000 86
* ïî çàêàçó/ na ¿yczenie/ on request
äðóãèå ïðåäåëû ïî ñïåö çàêàçó,
inne zakresy na zamówienie, p. ex.: -1...3; -1...9 áàð/bar/bar
customized ranges on request, e.g.:
Äàò÷èê/Czujnik/Sensor Typ 07 Îòíîñèòåëüíîå äàâë./ Ciœnienie wzglêdne/ Relative pressure 25
Øòóöåð G 1/4" íàðóæ./ zewn./ male (O-Ring) 17
Przy³¹cze proces. 7/16"-20UNF*íàðóæ./ zewn./ male *18
Pressure conn. 7/16"-20UNF* âíóòð./ wewn./ female(Oòêðûâ êëàïàíà/ Otwieracz zaworu/ Valve opener) *24
*ïî çàêàçó/ na ¿¹danie/ on request
Âåðñèÿ Øòåïñåëü/ Wtyk elektr./ Male electrical plug Industrial standard (contact distance 9.4mm)(Mat.: PA) 01
Wykonanie M12x1, 4–pol. (Mat.: PA) 32
Execution
Âûõîäíîé ñèãíàë Output Load resistance ISUPPLY USUPPLY
Sygna³ wyjœciowy 4 ...20mA (USupply–9V)/20mA Òîê ïèò. 24 (9 ... 32) VDC 19
Output 0 ...10VDC ³5.0 kW £10 mA 24 (15 ... 32) VDC 17
Aêñåñóàðû Øòåïñåëü/ Wtyk elektryczny/ Female electrical connector
Akcesoria M12x1, 5–pol. (äëÿ âåðñèè 32/ dla wykonania 32/ for execution 32) 33
Accessories Ïðîìûøëåííûé ñòàíäàðò/ Standard przemys³owy/Industrial standard 34
Äåìïôåð ïóëüñàöèè/ T³umik pulsacji ciœnienia/ Pressure peak damping element
(òîëüêî äëÿ øòóöåðà. 17)/ (tylko dla przy³¹cza nr 17)/ (only for press. connection no. 17)
Îòâåðòñòâèå/otwór/hole ø1.0mm 40
ø0.3mm 43
ø0.5mm 45
ÎÑÍÎÂÍÀß ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÀ
Äàò÷èê: Òåíçîìåòð íà ñòàëè (ñì. ìàòåðèàë)
Ïðåäåë äàâëåíèÿ: 0...1 äî 0...600 áàð
Âûõîäíîé ñèãíàë: 4...20 ìÀ
0...10 VDC
ÒÎ×ÍÎÑÒÜ
TFB @ -25...+85°C: ± 2.0 % FS òèï.
Òî÷íîñòü @ +25°C: ± 0.5 % FS òèï.
NLH @ +25°C (BSL ÷åðåç 0): ± 0.3% FS òèï.
Êîåô.òåìïåðàòóðû: ± 0.03 % F.S./K òèï.
Ñòàáèëüíîñòü äîëãîâðåìåííàÿ
1 Ãîä @ +25°C: ± 0.2 % FS òèï.
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß
Âûõîäíîé ñèãíàë/Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ
4...20 ìA: 24 (9...32) ÂDC
0...10ÂDC: 24 (15...32) ÂDC
Âðåìÿ ðåàêöèè: òèï. 1 ìñ/10...90%
Íîìèíàëüíîãî äàâëåíèÿ
Âðåìÿ çàäåðæêè: 1 ñ
ÓÑËÎÂÈß ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÉ ÑÐÅÄÛ
Òåìïåðàòóðà ðàáîòû: -25...+85°Ö
Òåìïåðàòóðà àãåíòà -25...+125°Ö
Ñòåïåíü çàùèòû: 2) ìèí. IP65
Âëàæíîñòü: ìàêñ. 95% îòíîñ.
Âèáðàöèè: 25g (20...2000 Ãö)
Óäàðû: 100g/11 ìñ
ÇÀÙÈÒÀ-EMC
Ýìèññèÿ: EN/IEC 61000-6-4
Èìóùåñòâî: EN/IEC 61000-6-2
ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
MÌàòåðèàë
Äàò÷èê: 1.4542 (AISI630)
Êîðïóñ: 1.4301 (AISI304)
O-Ring (êîíòàêò ñ àãåíòîì): NBR
Êàáåëüíûé øòåïñåëü: ñìîòðèòå èíôî
äëÿ çàêàçà
Ìîíòàæíûé ìîìåíò: 25 Íì
Âåñ: îêîëî 50 ã
8251
ÏÐÅÎÁÐÀÇÎÂÀÒÅËÜ ÄÀÂËÅÍÈß NAT
PRZETWORNIK CIŒNIENIA NAT
INDUSTRIAL PRESSURE TRANSMITTER NAT
SPECIFICATIONS
MAIN CHARACTERISTICS
Sensor: Thin film on steel (see material)
Measuring range: 0...1 to 0...600 bar
Signa outputl: 4...20 mA
0...10 VDC
ACCURACY
TEB @ -25...+85°C: ± 2.0 % FS typ.
Accuracy @ +25°C: ± 0.5 % FS typ.
NLH @ +25°C (BSL through 0):±0.3 %FS typ.
TC zero point and span: ± 0.03 % FS/K typ.
Long term stability
1 year @ +25°C: ± 0.2 % FS typ.
ELECTRICAL DATA
Output/Supply voltage
4...20 mA: 24 (9...32) VDC
0...10VDC: 24 (15 ...32) VDC
Rise time: typ. 1 ms/10...90%
nominal pressure
Switch-on delay: 1 s
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Operating temperature: -25...+85°C
Media temperature: -25...+125°C
Protection: 2) min. IP65
Humidity: max. 95% relative
Vibration: 25g (20...2000 Hz)
Shock: 100g/11 ms
EMC PROTECTION
Emission: EN/IEC 61000-6-4
Immunity: EN/IEC 61000-6-2
MECHANICAL DATA
Material
Sensor: 1.4542 (AISI630)
Housing: 1.4301 (AISI304)
O-Ring (media contacting): NBR
Male electrical plug: see ordering
information
Mounting torque: 25 Nm
Weight: appr. 50 g
SPECYFIKACJA TECHNICZA
CHARAKTERYSTYKA PODSTAWOWA
Czujnik: Tensometr na stali (patrz materia³)
Zakres ciœnienia: 0...1 do 0...600 bar
Sygna³ wyjœciowy: 4...20 mA
0...10 VDC
DOK£ADNOŒÆ
TEB @ -25...+85°C: ± 2.0 % FS typ.
Dok³adnoœæ @ +25°C: ± 0.5 % FS typ.
NLH @ +25°C (BSL przez 0): ± 0.3 % FS typ.
Wspó³cz.temperatury: ± 0.03 % FS/K typ.
Stabilnoœæ d³ugookresowa
1 rok @ +25°C: ± 0.2 % FS typ.
SPECYFIKACJA ELEKTRYCZNA
Sygna³ wyjœc./Napiêcie zasilania
4...20 mA: 24 (9...32) VDC
0...10VDC: 24 (15...32) VDC
Czas odpowiedzi: typ. 1 ms/10...90%
ciœnienia znamionowego
Czas zatrzymania: 1 s
WARUNKI ŒRODOWISKA
Temperatura pracy: -25...+85°C
Temperatura medium: -25...+125°C
Stopieñ ochrony: 2) min. IP65
Wilgotnoœæ: 95% max. wzglêdna
Drgania: 25g (20...2000 Hz)
Wstrz¹sy: 100g/11 ms
ZABEZPIECZENIE EMC
Emisja: EN/CEI 61000-6-4
OdpornoϾ: EN/CEI 61000-6-2
SPECYFIKACJA MECHANICZNA
Materia³
Czujnik: 1.4542 (AISI630)
Obudowa: 1.4301 (AISI304)
O-Ring (kontakt z medium): NBR
Wtyczka kablowa: patrz informacje do
zamówienia
Moment monta¿owy: 25 Nm
Masa: oko³o 50 g
1) ïî çàêàçó/ na ¿¹danie/ on request
2) òîëüêî ïðè óñòàíîâêå ñîãëàñíè èíñòðóêöèè/ pod warunkiem, ¿e wtyk kablowy jest w³aœciwie zamontowany/ provided female
connector is mounted according to instructions
max. typ. TEB (+25...+85) Temp. (ÊC)
Accuracy (%)
- 3 0 - 2 0 - 1 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0
5
4
3
2
1
0
-1
-2
-3
-4
-5
siedziba firmy w POZNANIU • www.armaterm.pl • e-mail: biuro@armaterm.pl
tel. (061) 8488 431 • tel. kom. 0506 110 005 • fax (061) 8488 431
ÔÀÉË/FILE: H72250b ÄÀÒÀ/DATE: 10/2005 ÑÒÐÀÍÈÖÀ/PAGE: 4 (4) ÊÀÒ. ËÈÑÒ/DATASHEET: 2.3.1.24
8251
ÏÐÅÎÁÐÀÇÎÂÀÒÅËÜ ÄÀÂËÅÍÈß NAT
PRZETWORNIK CIŒNIENIA NAT
INDUSTRIAL PRESSURE TRANSMITTER NAT
ÃÀÁÀÐÈÒÛ / WYMIARY GABARYTOWE / DIMENSIONS
8251.XX.XX17.XX 8251.XX.XX18.XX 8251.XX.XX24.XX
8251.XX.XXXX.XX.34
8251.XX.XXXX.01.XX
8251.XX.XXXX.XX.33
8251.XX.XXXX.32.XX
4...20 mA
0...10V
2) òîëüêî ïðè óñòàíîâêå ñîãëàñíè èíñòðóêöèè
pod warunkiem, ¿e wtyk kablowy jest w³aœciwie zamontowany
provided with female connector is mounted according to instructions
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈß / POD£¥CZENIA ELEKTRYCZNE / ELECTRICAL CONNECTION
Çàùèòà/St. ochrony/Protection2)
Âåðñèÿ
Wykonanie
Execution
Âûõîäíîé ñèãíàë
Sygna³ wyjœciowy
Output
8251.XX.XXXX.XX.17
8251.XX.XXXX.XX.19
4–pol.
32
IP672)
M12x1
1
34
1234
2
1
1
2
3
01
IP652)